突然相遇了 出会いは 突然だった
天啊 呼吸 心跳 ヤパい 息が 動悸が
如果能和绫濑枫接吻的话 我要买100支 綾瀬楓とキスできんなら マジ100本 買う！
再看一遍吧 看吧看吧 もう1回 見よ！見て見て見て
还是那么认真呢 相変わらず真面目だねえ
小光 るんちゃん
你对绫濑枫没兴趣吗 日奈々は興味ないわけ？綾瀬楓
谁啊 誰だっけ
难以置信 信じらんない！
说到枫的话 原为偶像天团Funny bone的成员 楓と言えば一 アイドルグループ”Funny bone“の元メンバーで一
2年前单飞之后活跃在帅气演员中 2年前に脱退してからは イケメン俳優として大活躍！
广告合同数量在年轻演员里排行第一 CM契約数 若手ナンバー 1!
想成为恋人的男明星排行榜连续3年第一 恋人にしたい男性有名人ランキング3年連続1位！
媒体上每天都能看见的超级巨星 今やメディアで見ない日はないと言われる一超スーパースターでしよ！
有在听吗 って 聞いてる？
毕竟日奈奈对艺人和帅哥都没兴趣呢 日奈々は興味ないもんな 芸能人にもイケメンにも
没错 小彰说得对 そうそう あーちゃんの言う通り
不愧是班级第一 人生一大损失啊 さすがはクラス一の真面目キャラ 人生 損してる！
我的每一天 私の毎日は…
都很规律 とても規則正しい
5点 起床 5時 起床
5点10分 浇花 5時10分 植物に水やり
然后广播体操 続いて ラジオ体操
日奈奈 我们出门了 日奈々 行ってくるな
拜托了哦 よろしくね
好的 路上小心 はーい 行ってらつしやい
好的 行ってきます
6点 因为经营西餐厅的父母很忙 所以我来弄早餐 6時 洋食屋の営業で 忙しい両親に代わって朝食づくり
万岁 ばんざい
6点30分 帮妹妹换衣服 6時30分 妹すずのお着替え
来 穿过去 はい 通して
7点 上学 7時 登校
姐姐 おねえちゃん！
来了 はーい
阳子小姐 麻烦一下 陽子さん お願いします
来了 はーい
让你久等了 お待たせしました一
久等了 お待たせ
18点 接小涼 18時 すずのお迎え
欢迎回来 我回来了 おかえり ただいま
19点 到家 我回来了 19時 帰宅 ただいま一
我回来了 はい、ただいま一
鞋子非常的合脚 足は靴に ぴったりはまりました
王子跪在灰姑娘面前说 王子様はシンデレラの前に ひざまずき言いました
终于找到你了 ようやく あなたを見つけました
请和我结婚 私と結婚して下さい
虽然每天都重复着平凡的生活 但是 平凡な毎日の繰り返し でも…
啊王子 あ！王子様だ！
想和王子一样的人谈恋爱什么的 怎么也说不出口 誰にも言えない 本当は王子様みたいな人と 恋がしてみたいなんて…
临时演员 エキストラ？
嗯 枫最近在附近拍电影 （光の声）うん あの綾瀬楓がさ 今 この辺りで 映画の撮影してるらしいんだけど
这个周六会在我们学校拍摄 今度の土日に うちらの学校でも 撮影するんだって！
然后跟我们学生会说要几个演高中生的临时演员 それで 何人か 高校生役のエキストラが必要で うちら生徒会に 声が かかったの！
不过日奈奈应该不行吧 还要学习 でも日奈々は難しいか 勉強あるし
我要演 やる
要去演吗 えっ やるの！?
因为被拜托的事我是不会拒绝的 頼まれた仕事は 断らない主義なので
绫濑枫就在墙的另一边 あの綾瀬楓が この壁の向こう側にいるなんて！
你们两个 过来一下 お二人 前のお二人 ちょっと
拜托了 お願いします
后面那位 请到桌子这边 後ろの方 こっちのテーブルでお願いします
前面这位 请到那边 前の子 あちらでお願いします
对不起 ごめん
真实的王子 リアル王子様！?
我的天啊 世上居然有这样的帅哥 简直国宝级啊 ヤバすぎだー あんなイケメン この世に存在すんだね 国宝級だよ
是吗 没怎么留意呢 そ そうかな？ あんまりよく見えなかったな
下午的拍摄之前补补妆 ちょっと午後の撮影前に メイク直してくる！
87
85
86
不是吧 绫濑枫 ウソ 綾瀬楓！?
我的天啊 女高中生的屁股在动来动去 JKのケツは ムチムチでたまんねーな
我听错了 肯定听错了 聞き間違いだ うん そうだ…
好痛 痛っ
86
做了奇怪的梦 変な夢 見た
不是梦 って 夢じゃない！?
那是另一个人 对 另一个人 あれは別人 うん そうだ…
什么另一个人啊 誰が別人だって？
没什么 いや なっ 何でもない！
对了妈妈 今天我出去一下可以吗 それより お母さん 今日 出かけてもいいかな ？
傍晚就回来了 夕方までには戻るから
我说过这个不用问我的吧 そんなの聞かなくていいって 言ってるでしよ？
路上小心 行ってらつしやい
谢谢 ありがとう
今天又来早了 今日も早く来すぎちゃったなあ
真好呢 夹到小熊 良かったね クマさん取れて
那个是 あれって…
果然就是小凉想要的那个 やっぱり すずが欲しがってたやつだ
好 よし
这是最后的机会了 拜托了 これがラストチャンス お願い！
应该是这附近了 这里吗 この辺かな… こっちかな…
右边一点 もっと右
快点 いいから
啊 好的 あっ はい
右边 右
好 就是这里 よし そこだ！
好 はい！
成功了 やった一！
谢谢你 ありがとうございます
又见面了 86厘米 また会った86センチ
绫濑 綾瀬さん！?
什么 那个是枫吗 不是吧 ウソ あれ楓！?ウソでしよ！?
快把脸 綾瀬さん あの 顔を…
就是绫濑 快上快上 綾瀬さんだって！ 行こ一！行こ行こ行こ
怎么办 どうしよう
走吧 行くよ
这里应该没事了 ここまで来れば大丈夫
那个 あの…
对不起 ごめん
怎么会在那里 どうして あそこに？
今天剩下的拍摄是在晚上 所以有些时间 今日の撮影残り 夕方からだから 合間にね
这个形状太棒了 このフォルム最高なんだよ！
体积 曲线 柔软度 简直完美 ボリューム カーブ 柔らかさ すペて完壁！
很独特的兴趣呢 独特な趣味をお持ちなんですね
不好意思 我现在要去看电影了 すみません！ 私 今から映画 観に行くので
没事吧 大丈夫？
放心放心 大丈夫です 大丈夫です！
你是屁股星人这件事我绝对不会说出去的 綾瀬さんがお尻星人だっていうことは 絶対に言いませんので！
屁股星人 お尻星人?
放心吧 安心して下さい
奇奇怪怪 変な子
怎么办 一辈子都不洗手了 どうしよう… もう一生 手洗えない
不错嘛 超大影院 いいね 超穴場じゃん
怎么会 何で！?
你喜欢看爱情电影吗 君 恋愛映画 好きなの？
哪 哪有 碰巧而已 碰巧 まっ ま…まさか たまたまですよ たまたま
我对什么故事都感兴趣 俺はどんな物語でも 興味持つけどね
我能和你相遇是因为奇迹吗
是命运
我果然喜欢爱情故事 やっぱり好きです 恋愛映画
对不起 我刚刚撒谎了 すみません さっき ウソつきました
我没有谈过恋爱 私…恋したことがなくて
所以很憧憬可以谈一场童话般的恋爱 本当は憧れてるんです おとぎ話みたいな恋がしてみたいなって
虽然知道这不可能 わかってます そんなの無理だって
但是还是觉得撒谎不太好 でも 真剣な人にウソをつくのは 良くないなと思いまして…
怎么了 どうしました？
脱了 脱いで
把鞋子脱了 靴 脱いで
什么 はい？
快点 いいから
穿上吧 使って
虽然有点大 不过也比鞋跟断了的要好 デカいけど ヒール壊れてるよりマシでしよ
可是那绫濑你 いやでも それじゃ綾瀬さんが…
我车就停在附近 而且是因为我才弄这样的 近くに車 停めてあるし つうか 俺のせいだし
好了 回去吧 じゃあ 帰ります
我觉得你的话 谈恋爱完全没问题的 君なら ちゃんと恋愛できると思う
升学也好 就职也好 不要以为高二了就可以随便了 はい 進学にしても 就職にしても 2年生だからって 油断しすぎないように
和父母好好商量 这周内交上来 親御さんとも相談して 今週中には提出してね
明白 はーい
到底怎么回事呢 どうしたものやら…
目标很坚定呢 手堅くいきますね一
你除了学习就没其它想做的吗 日奈々はさ 勉強以外に やりたいこととかないわけ？
没有 ない
钢琴呢 不继续弹钢琴真的没关系吗 ピアノは？ピアノはもう本当に やらなくていいのかよ？
花多少钱都不能保证能成为专业钢琴家啊 どれだけ お金かけても プロになれる保証はないし
而且不可以背叛学习 勉強は裏切らないから
最起码像个女高中生的样子谈一下恋爱啊 せめてさ一JKらしく 恋の1つや2つ 楽しんでみたら？
是吧 ねえ
谈恋爱只会影响考试 恋なんて 受験勉強の邪魔になるだけだよ
刚刚经过了对吧 今 通ったよね！?
不是吧 怎么会在这 ウソでしよ 何で！?
发生什么了吗 谁知道呢 何だろうね？ さあ
找到了 見っけ
我只是来还东西的 不要那么高调 落とし物 届けに来ただけなんで 騒ぎにしないで
脚伸出来 足 かして
现在有点像童话呢 今 ちょっと おとぎ話みたいかも？
好帅 かっこいい
现在我眼前出现了王子 今 目の前に 王子様が現れました
这是多么意想不到的事啊 とんでもないことが 起きてしまった…
请等一下 待って下さい！
谢谢你的鞋 靴 ありがとうございました
不用特意还啊 わざわざいいのに
不好意思 这个是为了防止变形还有除臭的 すみません！型崩れ防止と 消臭効果があるので一応
没有说这鞋臭的意思哦 臭いとか そういう意味じゃありませんよ！
把你的名字告诉我 今度 君の名前 教えて
你现在所拨打的电话号码是空号 おかけになった電話番号は現在 使われておりません
要聊什么 話って？
听说了吧 接下来的工作 聞いたやろ？ 次の仕事のこと
你演我女朋友的事吗 柊が俺の恋人役やるって話？
不讨厌吗 嫌やないん？
我作为演员很尊敬柊你 很励志 俺は役者として柊を尊敬してる 心強いよ
那我就放心了 それ聞いて安心した
多多指教 よろしく
该死的屁股星人 お尻星人め！
我因为被耍了 食欲不振 こっちは からかわれたせいで 食欲が減って
自豪的臀围都变小了 自慢のお尻が サイズダウンしましたけど！
那次之后不觉得她怪怪的吗 あの事件以来 何か様子おかしくない？
难道是和绫濑枫发生什么了 まさか 綾瀬楓と 何かあったとか！?
怎么可能 なわけないだろ！
也对 毕竟对方是超级巨星 だよねえ 相手は あのスーパースターだもんね一
早上好 おはようございます
绫濑枫来了 綾瀬さん 入られまーす
早上好 おはようございます
被人宠着的感觉真好呢 ちやほやされて いい気なもんだよな一
所以才以歌手出道啊 ったく これだから 歌手あがりはよ
说的对呢 ほんとっすよね
要窒息了 窒息しそう
那是因为你太容易招人嫉妒 记得注意言行举止啊 お前 嫉妬買いやすいんだからよ 振る舞いには気をつけろよ
好 好 はいはい
好 好 有在听吗你 はいはいって 聞いてんのかよ
你演技不行这个是事实 お前に俳優としての実績が足りないのは事実だ
人气是一时的 本事是一世的 人気は一瞬 本物は一生
做不到后者在这个行业是生存不下去的 後者にならない限り この業界じゃ生き残れない…
茂 我出去一下 茂ちゃん ちょっと出てくる
根本没在听嘛 聞いてねえじゃねえかよ
很快回来 すぐ戻るから
咦 变成85厘米了吗 あれ？85センチになった？
是绫濑吗 綾瀬さん！?
就是我 いかにも 綾瀬さんです
我一直在等你的电话 俺 電話 待ってたんだけど
我打了几十次 反复确认了好几次号码 何十回も かけました 何度も何度も番号 確認して
我有证据的 証拠なら あります
这个是之前的号码 これ 前の携帯番号だ
对不起 对不起 这次不会错了 ごめん ごめん 次は ちゃんと教えるよ
够了 别再开玩笑了 もういいです からかうのは やめて下さい
从那时起我就一直希望让你知道我的名字 私は あの時からずっと 名前を知ってほしいって思ってました
但是 我不会再期待了 でも もう…期待するのは やめます
失陪了 失礼します
期待也没关系啊 していいのに 期待
你在干嘛 い…今 何を！?
那天的事我全都记得 ちゃんと あの日のこと 全部 覚えてるよ
我也一直想知道你的名字 俺も ずっと 君の名前 知りたいって 思ってましたけど
名字 名前は？
花深日奈奈 花深 日奈々です
花深日奈奈 要和我约会吗 花深 日奈々さん 今度 俺とデートしない？
小学生吗 小学生か！
裙带菜吗 ワカメちゃんか！
这不是爸爸的吗 って お父さんのじゃん！
我在选什么啊 って 何選んでるの 私！
但是如果被风吹得走光就糟了 でも 強風で パンチラとかしたら大変だし
小彰来了哦 あーちゃん 来たよ！
我们店剩了 うちの店で余っ…
没看到 我什么都没看到 見てない 何も見てねえから！
让你久等了 日奈奈 お待たせ 日奈々
谢谢你还特意来接我 わ…わざわざ 迎えに来ていただいて あり…
日奈奈 刚刚叫了我名字 日奈々！?今 名前で…
好了 上车吧 さあ 乗って
打扰了 し…失礼します！
那个 今天去哪 あの 今日はどちらへ？
我家 俺の部屋
大 広い
太大了 広すぎる
我给你倒杯饮料 随便放松一下吧 飲み物 出すから てきとーに くつろいでて
就算说随便也 くつろいでと言われましても…
真的很喜欢演戏呢 本当にお芝居が好きなんだ
放心 这里没人会看到的 什么都能做 对吧 ここなら誰にも 見られる心配はないし 何でも できるでしよ？
什么都能 な…何でも？
现在在想色色的事吗 今 エロいこと想像した？
说什么呢 なな…何言ってるんですか！
很好的照片呢 いい写真ですね
看上去非常的开心 すごく すごく楽しそう
是吧 でしよ？
你平时在家做什么 日奈々は 普段 家で何してるの？
学习 勉強です
爱好呢 趣味は？
学习 勉強です
不好意思 我没有什么长处 すみません 私 何の取り柄もなくて…
谢谢款待 ごちそうさまでした
不是有长处吗 あるじゃん
看电影吗 可以随便选你喜欢的看 映画でも観る？日奈々が好きなやつ 何でも選んでいいよ
可以吗 いいんですか？
真没想到 ま…まさか
这么尴尬 こんな…気まずい
绫濑 我还没做好心理准备 綾瀬さん まだ 心の準備が…
什么嘛 なんだ…
为什么会约我呢 どうして私を 誘ってくれたんですか？
被骗到了吧 だまされた？
沾到睫毛了 まつげ ついてるよ
在干什么呢 何やってんだよ！
什么嘛 茂 今天挺早呢 なんだ 茂ちゃん 早かったね
茂 茂ちゃん？
我的经纪人 俺のマネージャー
说因为单身很寂寞 时不时会过来我家 独身で寂しいからって 時々 うちに泊まりに来るんだ
你是谁 誰？ 君
下来 离远点 快 下りて 離れて ほら！
给你介绍一下 我女朋友 紹介するよ 俺の彼女
女朋友 彼女！?
不行吗 ダメ？
那就这么定了 じゃあ 決まり
你几岁啊 君 年いくつ？
16岁 16です
你在想什么呢你 她是高中生啊 何考えてんだ お前 相手 高校生だぞ！
女高中生 16岁 不可以的啊 JK ! 16歳 ありえねえだろ お前
这个行业靠人气吃饭的啊 この業界 人気商売なんだぞ！
真是的 你被世人发现看看 ったく こんなことが世間にバレてみろ お前
被打个措手不及 你的人气会一落千丈的 しだらだの不純だのって叩かれて お前の人気一気に地に落ちんぞ
连续剧的主演也决定了 现在正是最重要的时期啊 連ドラの主演も決まって 今が一番 大事な時期だっちゅうのによ
我知道 わかってるよ
知道为什么还做这种事啊 わかってんなら 何で こんなことすんだよ！
就像空气净化器那样吧 空気清浄機みたいなんだよな
什么 何？
不要妨碍我哦 邪魔しないでね
天啊 枫要出演连续剧 爱情故事呢 ちょっ ヤバい 楓 連ドラだって！ラブストーリーだって！
好羡慕扮演他女朋友的人啊 楓の彼女役とかうらやま
女朋友 彼女…
不是梦吧 夢じゃないよね
抱歉日奈奈 因为要拍摄连续剧 暂时一段时间内都见不到面了 日奈々ごめん 連ドラの撮影で しばらく会えそうにない
那种情绪起伏 不会错的 肯定因为男人 あの情緒不安定…間違いない 男だな
男人 男！?
这么糊里糊涂的会被人抢走的哦 うかうかしてると どっかの誰かに取られちゃうよ
跟我又没有关系 別に俺は関係ねえし
痛啊 干什么呢 痛ってーな！何すんだよ
失恋之痛会更加痛苦哦 失恋の痛みはもっと痛いよ
对不起啊 要你过来帮忙 悪いな 手伝ってもらっちゃって
没事 比起这个 阿姨怎么样了 ううん それより おばさん大丈夫？
只是扭到腰而已 休养一段时间就没事了 ただのギックリ腰 安静にしてれば治るって
这样啊 那就好 そっか 良かった
我把那花蕊摘下来哦 そっちの花殻 摘んでおくね
谢谢 ありがとう
彰和日奈奈像年轻夫妇呢 彰君 日奈々ちゃん 若い夫婦みたいね
不是那样的 不过能嫁给小彰的人会很幸福呢 そんなんじゃないですよ でも あーちゃんのお嫁さんになれる人は幸せ者ですね
既然这样 你和我结婚不就好了 だったらさ 日奈々が俺と結婚すればいいじゃん
吓到我了 你这么一本正经地开玩笑 真的很少见呢 びっくりした あーちゃんが 真顔で冗談なんて珍しいね
你好 Lucy Grey はい ルーシーグレーです
拍摄用的吗 现在吗 撮影用に？今からですか？
打扰了 失礼します
西岗先生 花来了 西岡さん お花 来ました
好的 麻烦了 はーい どうも
谢谢 ありがとうございます
摘下来的草这样可以吗 オグチさん 抜けのグリーン これでいいですか
那么正式开拍吧 では本番いきまーす
好了 开始 よーい スタート！
真的就这样结束吗 本当に もうこれで終わりなの？
说话啊 何とか言ってよ！
停 这条过了 （監督）力ット！オッケー
检查一下 チェックしまーす
为什么 何で…
会有人过来 去那边说吧 人来るから あっちで話そう
对不起 我没打算要看的 ごめんなさい 見るつもりなかったんですけど
我在发小的花店帮忙 然后送花过来 幼なじみのお花屋さん手伝ってて ちょっと花を届けに…
不 我抱歉才对 让你看到不喜欢的 いや こっちこそ 嫌なとこ見せたかも…
不 很好看 然后很感动 いやいや！きれい あまりに崎麗で つい感動しちゃって
绫濑的演技真的非常非常好 綾瀬さんの演技 すっごく すっごく素敵でした！
感动到鸡皮疙瘩都起来了 鳥肌が立つくらい ドキドキしちゃいました
那为什么要跑 じゃ 何で逃げたの？
那是因为觉得打扰到你工作的话就不好了 それは…お仕事の邪魔したら 悪いかなと思いまして
什么嘛 这样啊 なんだ そっか
不过 我的第一次是绫濑就好了 でも…私の初めては 綾瀬さんがいいな
这里是工作场所 ここは仕事場です
不是现在就 いや 今とか…
亲吻预约完毕 为了不让别人碰你 キスの予約完了 他の男に触られないよーに
今天吗 今日ですか？
对 拍摄中途暂停了 约会吗 そう 急に撮影が休みになって デートしない？
日奈奈 发生什么了吗 日奈々？ 何かあった？
不好意思 今天提前有约了 すみません 今日は やんごとなき先約が…
提前有约 やんごとなき先約？
嗯 因为现在家人都回了奶奶家 还没回来 はい 今 家族が おばあちゃん家に 帰省中でいないので
而今天小彰的生日会会在我家举办 幼なじみの誕生日会を うちでやるんです
花店那个吗 あの花屋の？
对 他叫小彰 はい あーちゃんっていうんですけど
是每年都会互相庆祝生日的重要的朋友 毎年 お互いの誕生日を お祝いする大事な友達で
如果我会分身之术就好了 分身の術ができれば 良かったんですけど…
听着 我会中途肚子痛而离场 いい？ 途中で私が 腹痛に襲われ フェードアウト
然后让你和日奈奈两个人独处 日奈々と2人きりにしてあげるから
浜辺彰 今天让我看看你男人的一面吧 浜辺彰！今日こそ 男見せなさいよ！
请进 どうぞ
打扰了 お邪魔しまーす！
你们好 こんちは
会这样呢 ですよね
等一下 怎么回事 ちょっと どどど…どういうこと？
小光 生日快乐 お誕生日おめでとう あーちゃん
绫濑 错了 她不是小彰 綾瀬さん 違います あーちゃんは こっちじゃなくて
我是小彰 こっちでーす
男的 男？
日奈奈的男朋友居然是枫 日奈々の彼氏が楓様だなんて一！
我矶山光 全力支持你们两个恋爱 私 磯山光は2人の恋を 全力で応援いたします！
背叛者 裏切り者
谢谢 你们3个从以前就关系很好吗 ありがとう 3人は昔から仲良いの？
是的 同一个中学 はい！中学が同じで
不过日奈奈和小彰更久一点 でも日奈々とあーちゃんは もっと前からか
因为家住很近 まあ 家が近所なんで
又吃剩了 好好地吃完它啊 また残してる！ちゃんと食ペてよ
吵死了 うるせえなあ
别看他现在这样 以前又矮又是爱哭鬼 あーちゃん こう見えて 昔は背が低くて 泣き虫だったんですよ
是吧 ね？
我长高的时候 不知道是谁很懊恼地喝很多牛奶 俺が身長 抜いた時悔しがって 牛乳飲みすぎて
结果喝坏肚子来着 腹壊したの どこの誰だっけ？
不要说这多余的话啊 ちょっと…余計なこと言わないでよ！
你不也小学2年级了还尿床 あーちゃんだって 小2まで おねしょしてたくせに
喂 お前な！
他们一直都是这样过来的 こんな感じで いつもお送りしてます
应该是蛋糕烤好了 あっ ケーキ焼けたかも
我也来帮忙 私も手伝うよ
你对日奈奈是认真的吗 本気なんですか？日奈々とのこと
像你这样的人为什么会和她一起呢 あなたのような人が どうして あいつと
她完全没有拍过拖 很单纯的 あいつは全然 恋愛とかしたことなくて 純粋なんです
如果你不是认真的 请离她远点 もし本気じゃないなら 近寄らないで下さい
所以你喜欢日奈奈啊 っていうか君 日奈々が好きなんだ？
抱歉 我不想被连胜负都没有的家伙说教 悪いけど 勝負に出てない奴に とやかく言われたくないな
你才是 你一点都不了解日奈奈的事 そっちだって… 日奈々のこと何も知らないくせに
这是一场持久战来的 こっちは長期戦なんです！
总之我是不会放弃的 とにかく俺 諦めませんから！
小彰 生日快乐 耶 あーちゃん お誕生日おめでとう！イエーイ！
让他们两个知道真的没事吗 本当に大丈夫なんですか？2人にバレちゃって…
他们是你重要的朋友吧 那就信得过 日奈々の大事な友達でしよ なら信頼できる
绫濑 綾瀬さん
比起这个 你不回奶奶家吗 それより 日奈々は帰らなくていいの？おばあちゃん家
我因为学习很忙 私はその…勉強が忙しいので
不过 和忙碌的绫濑在一起的时间才是最优先的 でも もちろん お忙しい綾瀬さんとの時間は最優先事項です
这样的话 下次想和日奈奈单独见面呢 なら 今度は日奈々と2人で会いたいな
还有 你有关系那么好的男性朋友啊 つうか あんな仲良い男いたんだ？
莫非即使是像绫濑那样的人也会 綾瀬さんほどのお方でも… もしかして？
不对 没有这种可能对吧 いや でも そんなわけないですよね
只要关于你的事我就很在意 俺は君のことだと 結構 余裕ないんです
开了哦 開いてるよ
好 はい
打扰了 お邪魔しまーす
欢迎 いらつしやい
你害羞了吗 日奈々って意外とムッツリ？
哪有 不快点擦干穿衣服会感冒的 まっ まさか！早く乾かして服着ないと 風邪 引きますよ
那么 じゃあさ
怎么样 どうですか？
感觉像恋人一样 なんか恋人っぽいね
秋天有部电影要演钢琴家 秋に撮る映画がピア二スト役でさ
现在在练习 但是好难啊 練習中なんだけど 結構 難しくて…
没关系的 大丈夫ですよ
昨天做不到的 今天就能做得到了 昨日できなかったことが 今日できるようになったり
钢琴会越练越好的 ピアノは練習すればするほど うまくなれます
而且 无论按哪个键都能听到好听的声音 それに どの鍵盤を押しても 必ず心地いい崎麗な音が 聴こえてくるので
当你享受着那声音 就会变得喜欢了 その音色を楽しんでいるうちに きっと弾くのが楽しくなりますよ
你有在弹钢琴吗 日奈々 やってたの？ ピアノ
以前学过一点 昔 少し習ってて
但是学钢琴太花钱了 でも ピアノって すごくお金がかかるので
也不能保证可以成为专业钢琴家 プロになれる保証はないし
觉得对不起父母 所以现在已经 両親に申し訳なくて 今はもう…
其实我是被收养的 私 もらわれっ子なんで
但是和现在的父母关系很好哦 でも今の両親とは 普通に仲良いですよ
不后悔吗 後悔してない？
嗯 はい
好了 干了 はい 乾きました
谢谢 ありがとう
拿着 はい
想放松一下的话 随时欢迎过来 息抜きしたくなったら いつでも おいで
谢谢 ありがとうございます
久等了 小凉 すず お待たせ！
姐姐好慢 お姉ちゃん おそーい
对不起 走吧 あーごめんね よし
最近心情不错呢 交男朋友了吗 最近 何だか楽しそうじゃない？ 彼氏でもできたの？
哪有 まつ まさか！
好了 小凉 走了 ほら すず 行くよ よし
不用了 いいよいいよ
谢谢 等一下 店里加油哦 ありがとう 待って じゃあ お店 頑張ってね
谢谢 回去小心哦 ありがとう 気をつけて帰るのよ
不会和我们说呢 話してはくれないか
随时 是几时呢 いつでもって…いつだろう
我们去玩吧 どっか行こうよ
不行 我要去滑板 いや これから スケボー行くから無理だ
那带我去吧 じゃあ ついてっていい？
可以啊 いいよ
日奈奈 怎么了 日奈々 どうかした？
没什么 いや 別に
枫昨天的吻戏看了没 昨日の 楓のキスシーン見た？
看了看了 超色情啊 見た見た 超エロかった
那个很逼真对吧 柊真的很厉害啊 あれガチだったよね 柊とホントにデキてたりして
说起来 他们两个以前好像交往过呢 てか あの二人 昔 付き合ってたらしいよ
这绝对会复合的节奏嘛 絶対 ヨリ戻るパターンじゃん！
都那样子亲吻了 あんなチューしちゃったらねえ
天啊 不是吧 ヤバー マジかあ一
小光你知道的啊 るんちゃん 知ってたの？
作为枫的5年粉丝的常识 怎么不知道 楓フアン歴5年の知識 なめんなし一
你好像不知道就没告诉你了 日奈々は知らなそうだから 言わなかったけど
2年前在一起过 但是好像因为双方工作太忙而分手了 2年前に付き合ってて でも お互い仕事が忙しすぎて 別れたらしいよ
内田柊和我相差太远了吧 内田柊さんと私って全然 違くない？
我完全没有赢面对吧 私 全く勝ち目なくない！?
没有 ない
小光 るんちゃん！
那个可是绫濑枫哦 あの綾瀬楓だよ？
你在意他前女友什么的会没完没了的 放弃吧 元力ノなんか気にし出したら キリないって！やめときな
但是 和前任亲吻会是什么心情呢\ でもさあ一 昔 付き合ってた人とチューするって どんな気分なんだろう
这样啊 你还没被他吻过是吧 そっか そっか 日奈々は まだキスすらされてないか
我这样也算是女朋友吗 私…こんなで…彼女って言えるのかな？
不算呢 言えないね
内田柊更像现任一点呢 内田柊の方が 断然 現役感あるね
小光 るんちゃーん！
开玩笑啦 冗談だよ
果然 你缺少的是娇媚 色情 やっぱりさ 日奈々に足りないのは 色気だよ 色気
诱惑男人的口红
我们来拍照吧 好啊 来了哦 写真 撮ろう 写真 いいね いくよ一
好了没 好了 来 茄子 入ってる？入ってる はい チーズ
感觉一定会成功呢 絶対 成功させような
为什么不和我们商量啊 何で相談しねえんだよ！
把我们当什么啊 何のために俺らがいると 思ってんだよ！
结果还是来了 来てしまった
用来迷惑男人的新口红 男を惑わす新ルージュ
好 よしっ
谁啊 誰？
好像是按错的 押し間違いみたい
不在家吗 留守かなあ
这个时候备用钥匙要出场了 こういう時は…合鍵さん 出番ですよ！
要跟我聊什么 何？ 話したいことって
打扰了 失礼しまーす
日奈奈 日奈々
等一下 ちょっと
日奈奈 日奈々
等一下 待って
也对呢 そりやあ そうですよね
柊比我漂亮千倍 又娇媚又成熟 柊さんの方が何千倍も崎麗で 色気もあるし 大人だし
当然会更惹人喜欢对吧 惹かれて当然ですよね
日奈奈 日奈々？
为什么是我呢 どうして私なんですか
我又有肚腩 又没有恋爱经验 一点都不般配 私なんてお腹も出てるし 恋愛経験もないし 不釣り合いなのに
我一点都不了解你 綾瀬さんが わかりません
你和我完全不同一个世界 私とは住む世界が違いすぎます
你走吧 帰ってくれる？
像电视剧一样呢 ドラマのワンシーンみたいやね
修罗场一样 超修羅場やん
哪样的女高中生哪里好了 あんな女子高生の どこがええの？
我一直都很后悔 ずっと後悔してたんや
后悔在你脱离了Funny bone最痛苦的时候选择了工作 楓君がFunny bone 抜けて一番つらい時 仕事選んだこと
那时候的我没有信心去支持你 あの時の私には 楓君を支える自信がなかった
但是无论我怎么疯狂工作都忘不了你的事 でも どんなに仕事が充実しても 楓君のことが ずっと頭から離れへんくて
一起度过这个夏天之后我知道我还是喜欢着你的 この夏一緒に過ごして わかったん 私は今でも 楓君のことが好きなんや
和我复合好吗 私ら やり直さへん？
我比谁都了解你啊 私なら楓君のこと誰よりも理解できる
谢谢你过来 来てくれてありがとう
不客气 日奈奈怎样了 いえ 日奈々の様子は？
还是没什么食欲 一直待在房间里 まだ食欲もないみたいで 部屋に こもりがちで
我问什么都说没事 私が何聞いても 大丈夫としか言わなくて…
这里没有人 ただいま留守にしております
你这是非法入侵 不法侵入です
发生什么了 何があった？
在学校也没什么精神 大家都很担心你啊 みんな心配してるよ 学校でも ずっと元気ないし
和绫濑发生什么了吧 何かあったんだろ 綾瀬さんと
够了 もうやめろよ！
那种家伙 让你像现在这样那么的伤心 あんな奴 今の日奈々はスゲーつらそうっていうか
我的话绝对不会让这种事发生 俺だったら 絶対そんな思いさせない
小彰 あーちゃん？
我从很久以前就一直喜欢你了 ずっと前から 日奈々のことが好きなんだ
我知道你对我没感觉 日奈々の気持ちが 俺にないのはわかってる
但是我不想看到这么伤心的你 でも つらそうな日奈々を 見たくない
我想看到你笑 笑っていてほしいんだ
真是的 我在干什么呢 ったく 何やってんだ
小彰喜欢我 あーちゃんが 私を？
抱歉 ごめん
对不起 すみません！
快要秋天了呢 もうすぐ秋やね一
对啊 はい
你知道《女人心和秋天的天空》实际说的是男人心吗 《女心と秋の空》これ ほんまは女心やのうて 男心やったって知ってた？
不知道 いえ…
我和枫复合了哦 私と楓君 ヨリ戻すことにしたんよ
所以不要再和枫见面了 だからもう金輪際 楓君とは会わんといて
今天就是为了让你答应这件事而来的 今日はそれを 約束してもらおう思て
有在听吗 聞いてる？
真的很完美呢 感觉不像是这个世界会存在的一样 やっぱり お美しいですね この世のものとは 思えないくらい…
脸又小 跟人偶似的 お顔も ちっちゃくて お人形さんみたいで
和又矮又胖像棵松树的我完全不一样呢 ずんぐりむっくりの マツボックリ体型の私とは 全然 違います
松树 マツボックリ？
我想了很久 我没有任何可以赢了你的地方 あれから考えてみたんです 柊さんに勝てるところ でも1つも見つからなくて
而且我感觉我可能不会被吻 どうりで私は キスすらされないなって感じで
还特意买了3600日元的口红想要诱惑男人 男を惑わすっていうから 3600円もするルージュだって 買ったのに！
很荒唐对吧 あんまりですよ
但是 我第一次有这种感觉 でも…こんなの初めてなんです こんな気持ちになるの
只见一面也会很开心 一目 会えるだけで嬉しくて
他笑的样子 调皮的样子 小小的脸 我全都想看到 綾瀬さんの笑った顔も いたずらな顔も 少しスネた顔も 全部全部 見ていたくて
可能绫濑他只是心血来潮 綾瀬さんにとっては ただの気まぐれかもしれないけど
但是我还是喜欢他 やっぱり私は 綾瀬さんが好きなんです
喜欢到无法回头了 後戻りできないくらい 好きになっちゃったんです！
傻瓜 你真的很傻呢 アホらし あんた ほんまにアホやな
复合什么的都是瞎说的 ヨリ戻したなんて ウソに決まってるやん
其实是被绫濑甩了之后不忿气 然后特意骗你的 ホントは楓君にフラれた腹いせに ちょっと あんたに意地悪して
想着如果因此你们关系变差就好了 何やったら楓君との仲 壊したろうぐらいに 思っとったのに
什么嘛 太傻了 都丧失斗志了 何なん？アホすぎて戦意喪失 拍子抜けや
而且 越是重要的人越是无法轻易接吻的 それに 大切な人ほど できへんキスもあるんやで
小彰 あーちゃん
真的很抱歉 我一直都没有发现你的感情 私 今まで あーちゃんの気持ちに 全然 気づけなくて 本当に ごめん
日奈奈 日奈々
小彰说喜欢我 我很开心 嬉しかった あーちゃんに 好きって言ってもらえて
非常的开心 すごく嬉しかった
但是 我喜欢的人是绫濑 でも 私が好きなのは やっぱり綾瀬さんなんだ
如果这些话伤到你了我很抱歉 こんなこと言って 傷つけちゃったら ごめん
但是我不想对那么认真地说喜欢我的小彰说谎 でも 真剣に伝えてくれてる あーちゃんにウソつきたくなくて
的确是你的风格 日奈々らしいな
别这幅表情啊 そんな顔するな
谢谢 ありがとう
姐姐 王子来了 おねえちゃん！王子様が来たよ
之前对不起 この間は 本当にごめん！
我和柊什么都没发生 柊とは何でもないんだ
我一直在想你说的那些话 あれから ずっと考えてた 君に言われたこと
相反 是我给不了你普通的恋爱 俺の方こそ 君に普通をあげられない
不能光明正大地在外面约会 牵手 外で堂々とデートもできなければ 手を繋ぐこともできない
但是 初次见你之后我的就离不开你了 でも 初めて会った時から 君のこと 目が離せなかったんだ
认真地夹小熊 知道我的爱好之后毫不客气地笑 クマ1つ取るのに真で 俺の趣味 知った時 屈託なく笑ってくれて
陪我吃饭 鱼吃得很干净 食事の時 ちゃんと手合わせたり 魚の食ペ方 椅麗だったり
这些事全部咚的一下来了 そういうの全部 グッと来て
每一次见面就变得更加喜欢你 会う度 どんどん 君のこと好きになった
我喜欢的人是日奈奈 俺が好きなのは 日奈々なんだ
我想待在你身边 君のそばにいたい
绫濑 綾瀬さん
可恶 好难为情啊 くそっ ダッセーな
我说对不起才对 私の方こそ ごめんなさい
没听你说完就跑掉了 綾瀬さんの話 聞かずに 逃げ出したりして
我也喜欢你 我也想待在你身边 私も好きです 綾瀬さんのそばにいたいです
游乐园这么多人的地方没关系吗 遊園地なんて人の多いとこ 大丈夫かな
不是吧 ウソでしよ！?
日奈奈 欢迎 ようこそ 日奈々
这 到底是怎么回事 あの これは一体？
我包场了 貸し切った
暑假的时候没有来一场像样的约会啊 夏休み デートらしいデート できなかったでしよ？
下不为例
今天开心地玩吧 今日は楽しもう
好 はい
走吧 よーし 行くぞ！
绫濑 綾瀬さん？
其实我是第一次来游乐园 実は俺さ 遊園地 初めてなんだ
你没事吧 （日奈々）綾瀬さん 大丈夫ですか？
没事 大丈夫
你也有不擅长的呢 苦手なものとかあったんですね
不 那是因为是第一次 いやいや 初めてだったからね
那再坐一次吗 じゃあ もう1回 乗ります？
不了 いや 大丈夫
你在看马屁股是吧 今 馬のお尻 見てましたよね？
不小心习惯了 つい クセで
还要再坐吗 また乗ります？
好吃 美味しい
走吧 行くよ
升高了 高くなってきた！
太近了
我在干什么啊我 何やってんだ 俺
抱歉 8点妈妈要回店里 小凉就拜托你了
怎么了 日奈々？ どうした？
不好意思 过一会儿我就要回去了 すみません もう少ししたら帰らないと
这样啊 そっか
今天就像做梦一样 今日は何だか夢みたいでした
可以和绫濑两个人来这种地方 綾瀬さんと2人きりでこんなとこに来れるなんて
我也是 俺もだよ
我第一次的对象是日奈奈真的太好了 初体験の相手が 日奈々で良かった
第一次什么的 哪有 は 初体験だなんて そんな！
最后再任性地要求一件事可以吗啊 あの 最後に1つだけ ワガママをよろしいでしようか？
什么 何？
我想牵手 手を繋ぎたいんです！
已经牵着了 もう繋いでるけど
不 不是这样 いや そうじゃなくて
如果可以按照这样的去牵的话 こういった方向性で お願いできればと
那样吗 そんなこと？
我很憧憬 憧れてて
十指紧扣感觉就像是加入了大人的行列 恋人繋ぎって 大人の仲間入りっていうか
或者说一样感觉像是真正的恋人 本物の恋人って感じが するっていうか
其实你可以再要求多一点的 日奈々はさ もう少し ワガママになってみても いいんじゃない？
不不不 够了而且也快要回家了 心理准备也没有 いえいえ もうこれ以上は！ 家に帰らなきゃですし 心の準備が…
其实你想继续弹钢琴的不是吗 本当はまだやりたいんじゃない？ ピアノ
放弃梦想很辛苦的 やりたいこと諦めるって つらいよな
我可以肯定的是 你选什么我都会支持你的 1つ言えるのは 日奈々が何 選ばうと 俺は日奈々を応援する
绫濑 綾瀬さん
把眼睛闭上 ねえ 目閉じて
闭上吧 いいから
好了 いいよ
这个 これ
因为我是男朋友啊 彼氏ですから
生日 18点汇合
这个周日是生日约会吗 今度の日曜日は 誕生日デートですか
对方是那一位对吧 お相手はもちろん あの方？
日奈奈终于也要变成大人了哦 日奈々も ついに大人の階段のばっちゃう的な？
好了 小光 别说了 ちょっと るんちゃん やめてよ
给你 生日礼物 虽然有点早了 はい これ ちょっと早いけどプレゼント
迷惑男人的话要有光滑的肌肤哦 男を惑わすならツヤ肌だよ！
从今天开始8点就睡觉 今日から8時に寝ます！
怎么了 はい 何？
你现在在哪 我现在过去接你去事务所 お前 今どこだ？ すぐに迎えに行くから 事務所に顔出せ
早 早 おはよう おはよう
以上为今天的天气预报 以上 今日のお天気でした
接下来 为大家播报独家新闻 続いては こちらの話題スクープです
据今天发售的《11女性》报道 人気俳優 綾瀬楓さんに 新恋人がいると
人气明星绫濑枫有了新恋人 今日発売の女性イレブンが 報じています
不是吧 ウソ
根据报道 对方是一名普通女高中生 記事によりますと お相手は一般の女子高生ということで
为了不让人看见 在绫濑枫的高级 人目につかないように 綾瀬さんの高級…
不是吧 女高中生 不就和你一样吗 あらやだ 女子高生！? 日奈々と同じじゃない
关于采访 绫濑枫所属的事务所 取材に対して 綾瀬さんの所属事務所は…
日奈奈 日奈々？
来了 おい 来たぞ
绫濑先生 交往的事是真的吗 綾瀬さん 交際は事実ですか？
绫濑先生 你们是怎么相遇的 綾瀬さん 知り合ったきっかけ教えて下さい！
和女高中生交往是真的吗 女子高生との交際は 本当でしようか？
对方真的是女高中生吗 相手は女子高生と いわれていますが 本当ですか？
喂 把电视打开 おい テレビつけろ！
快点 早く！
什么啊 何だよ
真的假的 那家伙在干什么啊 マジかよ あいつ 何やってんだよ
绫濑枫与未成年交往 新恋人是普通女高中生 来自粉丝的声讨
被枫背叛了
居然与JK交往 脱粉了脱粉了
放荡
怎么办 どうしよう
不当粉丝了
都是我的错 私のせいだ
日奈奈你没事吧 日奈々！日奈々 大丈夫か？
都是因为我绫濑才 私のせいで綾瀬さんが…
不要看了 もう見るな
怎么办 怎么办才好 どうしよう どうしたら
都说了不要看了 見るなって！
要去道歉 謝りに行かなきゃ
说什么呢 何言ってんだよ
因为这都是我的错啊 因为我那天去了绫濑的公寓啊 だって私のせいなんだもん！ 私があの日 綾瀬さんのマンションなんかに行ったから！
日奈奈 日奈々
等一下 待ちなさい！
放开我 放开我啊 離して ねえ 離してよ！
你冷静一下 冷静下来 不去道歉的话 日奈々 落ち着いて！落ち着いて！ 行かないと 謝りに行かないと
看着我的眼睛 お母さんの目を見て
你现在去也什么都解决不了 今 あなたが行ったところで 何の解決にもならない
不是吗 そうでしよ？
我该怎么办 どうしたらいいの？
我不想让他为难的 困らせたかったんじゃない
我不想的 そうじゃないのに
网上说的都是乱说的 ネットの書き込みなんて 全部全部ウソばっか！
绫濑他对我很好的 綾瀬さんは とっても大事にしてくれた
不是随随便便的 ふしだらでも何でもない
日奈奈 日奈々
只是想和喜欢的人在一起而已啊 好きな人と 一緒にいたかっただけなのに
为什么 どうして？
对啊 会不甘心呢 そうだよね 悔しいよね
妈妈明白的 お母さんは わかってる
我明白的 わかってるから
和我同一个学校 去死吧 消失吧 枫被她骗了 最差劲的女生
茂对不起 给你添麻烦了 ごめん 茂ちゃん 迷惑かけて
把这个公布给大众媒体 これ マスコミに流すぞ
为了平息事态 事態を収束させるためだ
你现在所拥有的 靠的不仅仅是你自己 今のお前があるのは お前だけの力じゃない
再这么下去会背叛很多支持你的人的 このままだと お前を支えてくれた 大勢の人たちを裏切ることになる
我全都明白 全部わかってたんだ
但是 でも…
我控制不了 止められなかった
我自己也难以置信 自分でも信じらんないんだけど
我第一次有这种 感觉 初めてなんだ こんな気持ちになったのは
只要在她身边就很开心 彼女が隣にいるだけで スゲー嬉しくて
无论多累 就算只有1分1秒我也想留在她身边 どんなに疲れてても 1分1秒でも会えるなら日奈々のそばにいたいって思う
她很重要啊 大切なんだ
我明明不想伤害到她的 彼女を傷つけることだけは したくなかったのに
喂 もしもし
知道和枫谈恋爱会是怎么一回事了吧 楓と付き合うってことが どういうことか よくわかったろ
真的很对不起 都是因为我 本当にすみません 私のせいで
不 不仅仅是你的责任 あ…いや 君だけの責任じゃないよ
我多少有点迁怒于你了 俺も少なからず 君に情が移ってたし
我很清楚你是个好孩子 君がいい子だということも よく わかってる
但是 だけどもう…
可以不要再和枫见面了吗 もう楓には 会わないでくれるか？
他有在演艺圈不得不成功的理由啊 あいつには 俳優として どうしても成功しなきゃ ならない理由があんだよ
什么意思 どういうことですか？
你知道他以前是组合Funny bone 的成员吧 楓が昔Funny bone という グループにいたの知ってるよね？
知道 はい
人们都说枫为了转型演员而背叛了组合 世間じゃ 楓が俳優に転身するために グループ裏切ったとか まあ色々 言われてるけどさ
其实不是那样的 実際そうじゃない
他是不得不放弃唱歌 あいつは 歌をやめざるを得なかったんだ
2年前 Funny bone一直梦想着的全国巡演终于实现的时候 2年前 Funny bone が夢だった全国ツアーを 初めて実現させた時だ
《Kiss Me》
枫的喉咙因为发炎而严重疼痛 楓は喉に ひどい炎症を起こして 痛みを抱えていた
但是5个人一直以来梦想的舞台 でも ずっと5人で 目指してきた舞台に
怎么也不想让其破灭啊 どうしても 穴を空けたくなかったんだろう
尚人总是开头的歌词就唱偏了 ナオトさ1人だけ いつもさ 頭の歌詞のとこの動きズレてる
不是吧 一直吗 ウソじゃん え？ ずっと？
枫就这么隐瞒着继续在巡演上唱歌 楓はその痛みを隠したまま ツアー中 歌い続けた
结果 そのせいで…
为什么一直不说啊 何で そんなになるまで 黙ってたんだよ！
怎么说得出口啊 言えるわけないだろ
这是大家一直梦想的舞台 ずっと みんなで 目指してきた舞台なんだ
不能因为我就搞砸了 俺のせいで 台無しにできるわけがない
开什么玩笑 ふざけんなよ！
你再也唱不了歌就没有意义了 为什么不和我们商量 お前が歌えなくなったら 意味ないだろ！何で相談しないんだよ！
你以为我们是为了什么才在这里的啊 何のために俺らがいると 思ってんだよ！
对不起 ごめん
再也不能和大家一起了 もう みんなとはやれない
从此以后枫就朝着演员的新梦想出发 それから楓は 俳優という新しい夢を見つけて
自己1个人往前走 たった1人で上を目指してきた
因为他希望成为一个能够让曾经的伙伴感到自豪的自己 かつての仲間に 心から胸を張れる 自分でありたいと願ったからだ
如果为他着想的话 请支持他的梦想吧 あいつのことを思うなら 楓の夢を 応援してやってほしい
绫濑 綾瀬さん
对不起 事情变成这样 ごめん こんなことになって
都是我的错 私のせいなんですから
不 違う
全都是因为我能力不够 全部 俺がいけなかったんだ
结果我都是在连累你受伤 結局 俺は 君を傷つけてばっかりで
我没关系的 私なら大丈夫です
我已经习惯各种意想不到了 もう色々 びっくりすることには 慣れちゃいましたから
和你相遇以来 綾瀬さんに出会ってから
我的每一天都持续有惊吓 私の毎日は 驚きの連続でした
突然出现在学校 突然 学校に現れたり
突然对我做奇怪的事 突然 おかしなことをされたり
我行我素奇奇怪怪的 マイペースで変わってるけど
但是也非常的直率 その分とっても真っ直ぐで
我一直非常的激动紧张 私はずっと ドキドキしっばなしでした
比看任何电影都要来得惊险有趣 どんな映画を観るよりも スリリングで楽しくて
我的初恋对象是绫濑真的太好了 初めて恋をした相手が 綾瀬さんで 本当に良かったです
但是童话要结束了 もう…おとぎ話は終わりにします
至今为止非常谢谢你 今まで本当に ありがとうございました
太难为情了 连哭都哭不出来 情けなくて涙も出ないな
今天明明是她的生日 今日 誕生日だったのに
连生日快乐都说不了 おめでとうも言えなかった
没办法 しょうがねぇよ
回去吧 帰るぞ
回去 适可而止啊 回去啊 帰れよ いい加減にしろ 帰れ帰れ！
真的吗 マジか
住手啊 やめろよ
无法相信 不是吧 信じらんないんだけど いや ないわ一
天啊 枫现在要开记者会 大変！楓が今から記者会見やるって！
记者会？ 記者会見？
人气演员绫濑枫 说出关于热爱报道的真相 紧急记者会
非常抱歉这次引起了这么大的骚动 この度はお騒がせしてしまい 大変申し訳ありません
关于报道所说的女生的事 的确是我单方面被她吸引 報じられている女性との関係ですが 僕が一方的に 彼女に惹かれていたことは事実です
听说是女高中生是吧 相手は女子高生ということですが？
没考虑过会引起什么问题吗 問題になるとは 思われなかったんですか？
我知道我做了不应该做的事 あってはならないことを してしまったと思います
但是我认为我不会再有那么喜欢一个人的时候了 でも もう二度とないと思ったんです こんなにも 誰かを好きになれることは
结果 在不清楚自己立场的情况下采取那么轻率的行动 ですが 結局 自分の立場をわきまえず 軽率な行動を取り
令她和粉丝们收到了伤害 その結果 彼女やフアンの皆さんを 傷つけてしまいました
这全都因为我太天真而导致的 すペては自分の甘さが 招いたことです
我不会再和她见面了 もう彼女に会うことはありません
今后作为演员 我会做好从头再来的觉悟 これからは俳優として ーからやり直す覚悟で
果然 现实不会像童话书那样顺利的 やっばり 現実は絵本の世界みたいには うまくいかないんだね
哭吧 尽情地哭 泣けよ 好きなだけ
不要忍着 我慢すんな
我想见他 会いたい
我看了记者会 会見 見た
这种时候你还是要自己一个人承担吗 こんな時でも まだ1人で抱え込む気か？
为什么你一直都要这样自己承受 どうしてお前は いつもそうやって1人で抱え込むんだよ
为什么就不明白呢 いい加減 わかれよ！
痛苦的时候就说出来啊 つらい時はつらいって言え！
我们都是朋友 也依赖我们一下啊 もっと頼れ 仲間なんだから
我不允许你在这种地方倒下啊 こんなとこで つまずいたら 承知しねぇからな
巴塞罗那国际电影节
祝贺你 谢谢 Congratulations ! Thank you .
你做得非常好 谢谢 You did a very good job . Thank you so much
演员绫濑枫在巴塞罗那国际电影节上荣获最佳男主角奖 俳優の綾瀬楓さんが バルセロナ国際映画祭で 最優秀主演男優賞を受賞されました
这是日本人时隔12年的再次被提名 日本人がノミネートされるのは実に12年ぶり
另外 这也是史上首次由日本演员获得最佳男主角奖 また日本の俳優が 最優秀主演男優賞 を受賞するのは 史上初となります
那么 让我们再次回顾一下绫濑枫出道后的轨迹吧 それでは ここで改めて 綾瀬楓さんのデビューからの 軌跡を振り返ってみましよう
2014年以偶像组合Funny bone 2014年にアイドルグループ”Funny bone”
你今天不是要先过去吗 今日 先 行ってるんじゃないの？
嗯 现在走了 今天你是主角 千万别迟到 ああ もう行く お前こそ主役なんだから 絶対 遅刻すんなよ
好 好 はいはい
茂 茂ちゃん
晚会之后我有重要的事要跟你说 パーテイーの後 大事な話がある
日奈奈 久等了 お待たせ 日奈々
没事 你逃了兼职过来的吗 ううん 全然 バイト抜け出して来てくれたの？
因为一定要在今天给你 どうしても今日 渡しておきたくて
生日快乐 お誕生日おめでとう
这个是 これ！?
今天晚上兼职结束之后一起去看吧 今日 夜にはバイト終わるから 一緒に観よう
谢谢 小彰 ありがとう あーちゃん
感谢你们今天为我布置了这样的会场 本日は このような場を設けていただき ありがとうございます
巴塞罗那国际电影节获奖庆祝晚会
我很荣幸能获得这个梦寐以求的奖项 ずっと目標にしてきた賞をいただけて 大変 光栄です
到今天为止 发生了很多事情。 今日まで 色んなことがありました
但是现在我可以很自豪地说 我很高兴我能走上这条路。 でも今は この道に進んで良かったと 胸を張って言えます
在此我要对一直以来支持着我的各位工作人员 各位粉丝 これまで僕を支えてくれたスタッフの皆さん フアンの皆さん
还有我的朋友们 表示衷心的感谢。 そして仲間たちに 心からお礼を言いたいと思います
真的非常感谢你们 本当に ありがとうございました
对不起 兼职脱不开身 去不了了 ごめん バイト抜けられなくて 行けなくなった
枫 恭喜你 楓君 おめでとう
谢谢你来参加 柊 来てくれてありがとう
戻变成好男人了呢 要和我复合吗 ええ男になったな 私とヨリさへん？
我打算以后开个屁股乐园 这也没关系吗 将来 お尻ランドつくる予定だけど それでもいい？
什么啊 何やそれ
对不起 没有把这个给你 楓 ごめん これ 渡しそびれてた
我能和你相遇是因为奇迹吗
是命运
不好意思 不好意思 すみません すみません
大红人 过来喝吧 売れっ子！こっちで飲もうぜ おい
太好了太精彩了 いやいや 良かったよほんと良かった
非常棒对吧 非常棒 素晴らしかったよな？ めちゃくちゃ良かった
你完全不行啦 お前らには全然ないよ そういうところ
真的太厉害了 ほんと良かったよな一
真的 我觉得 いや 本当に 俺だってさ…
大家好 谢谢大家今天为枫而来 皆さん あの 本日は楓のためにありがとうございます
在这里为了表达平日的感谢 えぇっと ここでですね あの 日頃の感謝を込めて
我想给大家表演一首歌 私の方から 曲 披露したいと思います
歌名是《年轻人》 曲名は『若者たち』
你要走的路非常远 君の行く道は はてしなく遠い
但为什么要咬紧牙关 だのに なぜ 歯をくいしばり
你要不要走下去 已经到这个地步了 君は行くのか そんなにしてまで
你走的路通向希望 君の行く道は 希望へとつづく
当太阳再次升起时 空に また 陽が昇るとき
年轻人又开始跑起来了 若者はまた 走りはじめる
绫濑枫启 恕我突然给你来信 綾瀬楓 様 突然のお手紙 お許し下さい
日奈奈快要迎来20岁的生日了 日奈々は もうすぐ 二十歳の誕生日を迎えます
有一件事无论如何都想要告诉你 1つ どうしても あなたに 伝えたいことがあります
和你分开之后 日奈奈还是一直爱着电视上的你 あなたと別れてからも 日奈々は ずっとテレビに映るあなたに 恋をしていました
我不会胜利的 勝てつこないですよ
因为大街上你无处不在 だって綾瀬さん 街のいたるところにいるんですもん
日奈奈总是看你出演的作品 从那获得了勇气 日奈々は いつだって あなたの出演する作品を見て 勇気をもらっていました
虽然很不甘心 悔しいけど
她很需要你 あいつにはあなたが必要なんです
必须是你 あなたじゃなきゃ ダメなんです
最后 这个生日礼物交给你了 最後に いつかの 誕生日のお礼をおくります
日奈奈 日奈々…
你怎么会 どうして？
3年前和你在这里分开的时候我就决定了 3年前 君とここで別れた時 決めたんだ
我会成为一个不会让任何人抱怨的男人 然后来迎接你 誰にも文句言わせない男になって 必ず君を迎えに行くって
我一直都很想你 ずっと会いたかった
果然 对我来说你很重要 やっばり 俺には日奈々が必要なんだ
绫濑 綾瀬さん
生日快乐 誕生日おめでとう
今后的未来你能和我一起走下去吗 これから先の未来 俺と2人で 歩いてくれませんか？
好 はい
one in a Million－奇跡の夜に－ GENERATIONS from EXILE TRIB
またキミがボクを追い越してく
まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous
こんなFeeling It's like I'm dreaming
キミに似合う靴を見つけ
それが似合う理由にボクがなる
運命にすら逆らっても
キミと歩む未来が欲しい
億千の星たちの中で 巡り会えた 奇跡のように
祈る空に 願うほどに 想いが溢れてく
どんな壁も涙も無力に 変えるくらいのKiss 今、交そう
僕らの時計の針がもう一度 一つに重なるその前に
またキミがボクを狂わしてく
まるで解けない魔法 you 've got me into you
こんなFeeling It's like I'm dreaming
キミを探す 靴を見つけ
それを探すキミのもとへ向かう
世界中を敵にしても
キミと歩むと決めたんだ
億千の星たちの中で 巡り会えた 奇跡のように
祈る空に 願うほどに 想いが溢れてく
どんな壁も涙も無力に 変えるくらいのKiss 今、交そう
僕らの時計の針がもう一度 一つに重なるその前に
こんなにも愛しい my only one
ここに永遠を約束しよう
億千の星たちの中で 巡り会えた 奇跡のように
祈る空に 願うほどに 想いが溢れてく
どんな壁も涙も無力に 変えるくらいのKiss 今、交そう
僕らの時計の針がもう一度 一つに重なるその前に
億千の星たちの中で 巡り会えた 奇跡のように
祈る空に 願うほどに 想いが溢れてく
降り積もる愛 雪のように one in a Million 奇跡の夜に
僕らの時計の針がもう二度と 離れないようにKissをしよう